1 00:00:01,200 --> 00:00:06,571 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,573 --> 00:00:11,209 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,211 --> 00:00:17,482 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,484 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,066 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,068 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:41,139 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:45,812 --> 00:00:50,248 Lo más importante en el mundo de un niño... 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,150 Es su papá. 13 00:00:54,521 --> 00:00:58,723 La "enchilada grande". Haz lo que él dice. 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,161 Haz lo que él hace. 15 00:01:06,366 --> 00:01:09,534 Él es tu guía los misterios de la virilidad, 16 00:01:09,536 --> 00:01:12,370 tu confidente, tu amigo. 17 00:01:14,174 --> 00:01:16,274 Hasta que llegue el día en que... 18 00:01:16,276 --> 00:01:17,509 [La puerta se abre] 19 00:01:17,511 --> 00:01:18,676 Ah. 20 00:01:18,678 --> 00:01:19,477 Eh... 21 00:01:19,479 --> 00:01:20,878 ¿Estás aquí? 22 00:01:23,216 --> 00:01:26,017 Por alguna razón, las cosas cambian. 23 00:01:27,621 --> 00:01:30,288 [ Silbatos ] 24 00:01:30,290 --> 00:01:31,456 [Conversaciones confusas en la televisión] 25 00:01:31,458 --> 00:01:33,258 Tu confidente se convierte 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,994 ese tipo del otro lado del sofá. 27 00:01:41,501 --> 00:01:45,303 Dejas de comunicarte, excepto a través de un intérprete. 28 00:01:45,305 --> 00:01:47,906 Kevin, ¿cómo te fue? en tu examen de hoy? 29 00:01:47,908 --> 00:01:49,707 Bien, mamá. 30 00:01:49,709 --> 00:01:51,109 ¿Escuchas eso, cariño? 31 00:01:51,111 --> 00:01:53,378 Kevin lo hizo bien en su examen de francés. 32 00:01:53,380 --> 00:01:54,779 Bien hecho. 33 00:01:56,516 --> 00:02:01,186 Jack, ¿le dijiste a Kevin? sobre tu viaje a Cincinnati? 34 00:02:04,024 --> 00:02:05,757 Llovió. 35 00:02:05,759 --> 00:02:07,124 Ajá. 36 00:02:07,126 --> 00:02:08,559 Frío. 37 00:02:08,561 --> 00:02:10,428 Ajá. 38 00:02:12,565 --> 00:02:16,734 Bueno, supongo que esa fuente para asar ha estado en remojo el tiempo suficiente. 39 00:02:16,736 --> 00:02:18,670 Pero incluso un mediador experto 40 00:02:18,672 --> 00:02:21,873 No siempre se puede hacer puente la ampliación del Golfo. 41 00:02:23,710 --> 00:02:27,545 ?Eres realmente, realmente, muy genial, cariño? 42 00:02:27,547 --> 00:02:30,181 ?De verdad, de verdad excitarme ? 43 00:02:30,183 --> 00:02:31,883 ?Bebé ? 44 00:02:31,885 --> 00:02:33,785 La verdad es que, cuando tienes 14 años, 45 00:02:33,787 --> 00:02:37,622 la peor parte absoluta de estar con tu papá... 46 00:02:37,624 --> 00:02:38,856 ?No puedo soportarlo? 47 00:02:38,858 --> 00:02:41,426 ? Intenta mantener el ritmo ¿Se está moviendo, bebé? 48 00:02:41,428 --> 00:02:42,927 Es estar con tu papá. 49 00:02:42,929 --> 00:02:45,330 - Tengo que estudiar. - Sí, me puse a trabajar. [Suspiros] 50 00:02:45,332 --> 00:02:46,765 Y sobre todo, 51 00:02:46,767 --> 00:02:50,568 nunca jamás querrás serlo solos el uno con el otro. 52 00:02:55,041 --> 00:02:57,809 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 53 00:02:57,811 --> 00:02:59,610 ¡Es difícil de creer! 54 00:02:59,612 --> 00:03:00,812 ¿Qué es? 55 00:03:00,814 --> 00:03:02,681 Es una venta. 56 00:03:02,683 --> 00:03:07,585 De traje, en casa de Randolph. Ruta 9-b en Millbrook. 57 00:03:07,587 --> 00:03:10,154 Por supuesto, cuando tengas 14 años, casi cualquier situación 58 00:03:10,156 --> 00:03:12,690 puede ser complicado con peligro potencial. 59 00:03:12,692 --> 00:03:16,694 Están bajando los precios. "Todo debe desaparecer". 60 00:03:16,696 --> 00:03:18,863 Jack, ¿qué dices? 61 00:03:18,865 --> 00:03:20,598 ¿Sobre qué? 62 00:03:20,600 --> 00:03:23,401 Sobre estos trajes. 63 00:03:23,403 --> 00:03:25,837 Afortunadamente, Este era el problema de papá. 64 00:03:25,839 --> 00:03:28,706 Tengo todos los trajes que necesito. 65 00:03:28,708 --> 00:03:30,775 No el nuestro. 66 00:03:30,777 --> 00:03:33,377 No. Me refiero a Kevin. 67 00:03:34,514 --> 00:03:36,381 ¿Qué? 68 00:03:36,383 --> 00:03:38,149 ¿Por qué yo? 69 00:03:38,151 --> 00:03:39,551 Bueno, tu eres envejeciendo, cariño, 70 00:03:39,553 --> 00:03:41,319 y no tienes uno que se ajuste a ti. 71 00:03:41,321 --> 00:03:43,621 Y te ves tan varonil en traje. 72 00:03:43,623 --> 00:03:46,758 Además vienen ¡Con dos pares de pantalones! 73 00:03:46,760 --> 00:03:50,562 Razonamiento poderoso, requiere una respuesta poderosa. 74 00:03:50,564 --> 00:03:53,264 Mamá, no quiero traje, ¿vale? 75 00:03:53,266 --> 00:03:57,402 Están abiertos hasta las 5:00. Y están a sólo una hora de distancia. 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,502 ¡Mamá! 77 00:03:59,306 --> 00:04:00,738 ¿Qué opinas, Jack? 78 00:04:00,740 --> 00:04:03,975 El niño necesita un traje El niño necesita un traje. 79 00:04:03,977 --> 00:04:06,811 [Risas] Diviértete, tonto. 80 00:04:06,813 --> 00:04:09,513 [Risas] 81 00:04:09,515 --> 00:04:12,683 Genial. Un domingo entero en el metro. 82 00:04:12,685 --> 00:04:14,352 ¿Qué podría ser peor? 83 00:04:14,354 --> 00:04:18,189 Entonces, ¿a qué hora ¿Ustedes dos se van? 84 00:04:20,560 --> 00:04:22,060 ¿Eh? 85 00:04:22,062 --> 00:04:24,662 ¡Para comprar ese traje! 86 00:04:24,664 --> 00:04:26,297 ¿A él? 87 00:04:26,299 --> 00:04:27,965 ¿A mí? 88 00:04:27,967 --> 00:04:28,800 ¿Nosotros? 89 00:04:28,802 --> 00:04:30,168 ¿Por qué no? 90 00:04:30,170 --> 00:04:32,970 Un niño debería comprarse un traje. con su padre. 91 00:04:32,972 --> 00:04:34,772 [Risas] 92 00:04:34,774 --> 00:04:36,707 norma... 93 00:04:36,709 --> 00:04:40,811 [Risas] Mamá... 94 00:04:40,813 --> 00:04:43,915 Estaba bastante claro Esta idea no iba a flotar. 95 00:04:43,917 --> 00:04:47,251 No en un mes de domingos. 96 00:04:47,253 --> 00:04:49,253 Ahora, estás seguro ¿sabes cómo llegar? 97 00:04:49,255 --> 00:04:51,122 Por supuesto que lo sé cómo llegar allí. 98 00:04:51,124 --> 00:04:55,593 Tomas 15 hasta la salida. para 22-b, y luego... 99 00:04:55,595 --> 00:04:56,594 Norma. 100 00:04:56,596 --> 00:04:58,329 Sé cómo llegar allí. 101 00:04:58,331 --> 00:04:59,998 Bueno, entonces... 102 00:05:00,000 --> 00:05:02,067 Ustedes dos pasen un buen rato. 103 00:05:07,173 --> 00:05:10,175 Papá, no lo haces Tengo que hacer esto, ¿sabes? 104 00:05:10,177 --> 00:05:11,609 Demonios, no lo hacemos. 105 00:05:11,611 --> 00:05:13,844 ¡Adiós! 106 00:05:15,949 --> 00:05:17,581 [El motor gira] 107 00:05:21,421 --> 00:05:24,088 Sí, esto iba a ser un poco de diversión. 108 00:05:24,090 --> 00:05:27,858 Yo y el grandullón. Compartiendo un poco de tiempo de calidad. 109 00:05:34,367 --> 00:05:36,701 Aún así, aquí en el camino abierto... 110 00:05:36,703 --> 00:05:42,207 Tal vez esta era una oportunidad para restablecer las comunicaciones. 111 00:05:42,209 --> 00:05:44,242 - Entonces, ¿cómo va la escuela? - Bien. 112 00:05:44,244 --> 00:05:47,144 - ¿Pablo? - Bien. 113 00:05:47,146 --> 00:05:48,780 Rebote entre filosofías, 114 00:05:48,782 --> 00:05:50,982 hundirnos el diente en las grandes preguntas. 115 00:05:50,984 --> 00:05:52,183 ¿Cómo va el trabajo? 116 00:05:52,185 --> 00:05:54,018 Malísimo. 117 00:05:54,020 --> 00:05:56,654 Ajá. 118 00:05:56,656 --> 00:05:57,856 La cuestión es que lo sabía 119 00:05:57,858 --> 00:06:00,324 era solo una cuestión de encontrar un terreno común, 120 00:06:00,326 --> 00:06:02,726 algo que ambos éramos apasionado por, 121 00:06:02,728 --> 00:06:04,262 algo como... 122 00:06:04,264 --> 00:06:09,000 [Música instrumental lenta reproduce ] 123 00:06:09,002 --> 00:06:11,469 Música fácil de escuchar. 124 00:06:11,471 --> 00:06:13,438 ¿Te importa si rechazamos eso? 125 00:06:13,440 --> 00:06:14,805 ¿Qué? 126 00:06:16,276 --> 00:06:17,642 No importa. 127 00:06:17,644 --> 00:06:21,479 Al menos se resolvió el problema de comunicación. 128 00:06:25,718 --> 00:06:28,318 Si no el de navegación. 129 00:06:28,320 --> 00:06:29,020 ¡Papá! 130 00:06:29,022 --> 00:06:31,222 [El volumen disminuye] 131 00:06:31,224 --> 00:06:32,590 ¿Qué es ahora? 132 00:06:32,592 --> 00:06:35,493 Creo que acabamos de pasar nuestra salida. 133 00:06:35,495 --> 00:06:36,694 No. 134 00:06:37,931 --> 00:06:39,230 No. 135 00:06:39,232 --> 00:06:41,666 Recuerda, dijo mamá. toma la 15 hasta la 22-b, y... 136 00:06:41,668 --> 00:06:43,101 ¿De qué estás hablando? 137 00:06:43,103 --> 00:06:45,770 No es hasta dentro de 8 millas. Lo estoy siguiendo aquí. 138 00:06:45,772 --> 00:06:47,905 - Sí, pero mamá dijo que es... - ¡Oye! 139 00:06:47,907 --> 00:06:50,040 tu madre Nunca conduje un semioruga 140 00:06:50,042 --> 00:06:52,743 A medio camino de Corea, ¿vale? 141 00:06:52,745 --> 00:06:53,978 Tal vez sea así. 142 00:06:53,980 --> 00:06:56,781 Pero a menos que me haya equivocado, Esto no era Corea. 143 00:06:56,783 --> 00:06:59,083 Papá, realmente creo que eso fue... 144 00:06:59,085 --> 00:07:00,084 confía en mí. 145 00:07:00,086 --> 00:07:02,386 Es el siguiente. 146 00:07:03,356 --> 00:07:05,189 Lo que tú digas. 147 00:07:06,860 --> 00:07:08,759 [ Silbando ] 148 00:07:10,730 --> 00:07:13,198 Así que tomamos la siguiente salida. 149 00:07:24,710 --> 00:07:26,510 ¿Qué es esto? 150 00:07:29,849 --> 00:07:32,517 Creo que es un callejón sin salida. 151 00:07:33,519 --> 00:07:36,120 Se supone que esto no debería estar aquí. 152 00:07:36,122 --> 00:07:38,856 Es cierto... teóricamente hablando. 153 00:07:38,858 --> 00:07:39,857 Bueno... 154 00:07:39,859 --> 00:07:43,327 Tal vez deberíamos simplemente date la vuelta. 155 00:07:43,763 --> 00:07:45,663 ¿Giro de vuelta? 156 00:07:45,665 --> 00:07:47,065 Sí. 157 00:07:47,067 --> 00:07:49,600 Ya sabes, vuelve a la autopista. y sigue las instrucciones de mamá. 158 00:07:49,602 --> 00:07:51,268 No voy a darme la vuelta. 159 00:07:51,270 --> 00:07:53,705 Bueno, no podemos seguir adelante. ¿Podemos? 160 00:07:56,776 --> 00:07:59,577 Mmmm. Parecía que habíamos llegado un enfrentamiento aquí. 161 00:07:59,579 --> 00:08:03,547 La fuerza irresistible. El objeto inmueble. 162 00:08:05,718 --> 00:08:07,418 ¿Papá? 163 00:08:08,721 --> 00:08:11,722 Hasta que el objeto inmueble parpadeó. 164 00:08:11,724 --> 00:08:14,258 Dame un mapa. 165 00:08:14,260 --> 00:08:16,594 ¡Por supuesto! 166 00:08:16,596 --> 00:08:19,030 ¡Mapas! 167 00:08:21,935 --> 00:08:23,134 Mi padre tenía gráficos 168 00:08:23,136 --> 00:08:25,436 de cada calle, de cada pueblo, cada condado 169 00:08:25,438 --> 00:08:27,872 en el mundo libre conocido. 170 00:08:27,874 --> 00:08:29,507 ¡Entendido! 171 00:08:35,948 --> 00:08:38,015 Ya era hora para explorar el terreno. 172 00:08:38,017 --> 00:08:39,917 Juntos. 173 00:08:39,919 --> 00:08:42,086 Vamos... Echemos un vistazo. 174 00:08:45,258 --> 00:08:46,891 Un pequeño problema. 175 00:08:46,893 --> 00:08:48,592 ¿Papá? 176 00:08:48,594 --> 00:08:51,329 N-no puedo verlo. 177 00:08:51,331 --> 00:08:53,764 ¿Para qué necesitas verlo? 178 00:08:55,501 --> 00:08:57,768 Bueno, simplemente pensé que... 179 00:08:57,770 --> 00:08:59,102 veamos. 180 00:08:59,104 --> 00:09:01,706 Debemos estar cerca de Loudenville. 181 00:09:01,708 --> 00:09:05,677 Era difícil decirlo estando de pie 4 pies bajo el nivel del mar. 182 00:09:07,413 --> 00:09:09,380 [ Se burla ] Vamos, papá. 183 00:09:09,382 --> 00:09:11,115 ¿Eh? 184 00:09:11,117 --> 00:09:12,483 ¿Puedo ayudar? 185 00:09:12,485 --> 00:09:13,952 Ah, claro. 186 00:09:16,256 --> 00:09:18,022 Dóblalo por mí, ¿quieres? 187 00:09:19,392 --> 00:09:20,491 Pero yo... 188 00:09:20,493 --> 00:09:23,327 vamos. Estamos perdiendo el tiempo. 189 00:09:28,635 --> 00:09:32,202 Ahora todos conocemos las empresas de mapas contrata personas que se especialicen 190 00:09:32,204 --> 00:09:37,208 en hacer mapas plegables una imposibilidad física. 191 00:09:37,210 --> 00:09:38,909 Ah, aquí. 192 00:09:40,579 --> 00:09:43,281 Mira, esto va justo aquí... 193 00:09:43,283 --> 00:09:46,150 Entra. Tenemos que irnos. 194 00:09:53,993 --> 00:09:55,993 [Suspiros] 195 00:09:58,664 --> 00:10:01,298 [El motor gira] 196 00:10:01,300 --> 00:10:04,034 Dos derechas, tres izquierdas, y volvemos al negocio. 197 00:10:04,036 --> 00:10:05,703 - ¿Verdad, deporte? - Claro, papá. 198 00:10:05,705 --> 00:10:07,572 Tal vez sí, tal vez no. 199 00:10:09,475 --> 00:10:11,142 Parecía bastante claro que era el momento 200 00:10:11,144 --> 00:10:13,144 para mí y el grandullón para charlar. 201 00:10:13,146 --> 00:10:14,411 ¿Papá? 202 00:10:14,413 --> 00:10:15,679 ¿Mmm? 203 00:10:15,681 --> 00:10:17,215 ¿Podemos hablar? 204 00:10:18,517 --> 00:10:20,118 ¿Sobre qué? 205 00:10:20,120 --> 00:10:22,887 Es solo... 206 00:10:22,889 --> 00:10:25,223 Yo quería doblar el mapa. 207 00:10:31,664 --> 00:10:33,998 Y supongo que ese tipo de lo resumió. 208 00:10:34,000 --> 00:10:35,766 [Revoluciones del motor] 209 00:10:37,470 --> 00:10:38,602 En una palabra... 210 00:10:38,604 --> 00:10:40,370 Creo que estamos estancados. 211 00:10:40,372 --> 00:10:43,707 No estamos estancados. 212 00:10:43,709 --> 00:10:46,344 [Motor acelerando] 213 00:10:47,881 --> 00:10:49,213 Pero lo estábamos. 214 00:10:58,457 --> 00:11:02,092 A las 2:00, Estábamos en camino otra vez. 215 00:11:02,094 --> 00:11:04,795 Más turbio, pero más sabio. 216 00:11:04,797 --> 00:11:07,497 [Suena la campana] 217 00:11:10,703 --> 00:11:13,137 Aún así, al menos ahora sabíamos dónde estábamos. 218 00:11:13,139 --> 00:11:15,239 Loudenville. 219 00:11:15,241 --> 00:11:17,641 Bienvenidos a Hillsdale. ¿Puedo ayudarle? 220 00:11:20,413 --> 00:11:22,814 Ah, sí, por favor. Necesitamos algunos... 221 00:11:22,816 --> 00:11:24,381 gasolina. Llénalo. 222 00:11:24,383 --> 00:11:27,418 - Y algunos... - Petróleo. Compruébalo. 223 00:11:27,420 --> 00:11:28,819 ¡Entendido! 224 00:11:31,824 --> 00:11:34,291 Papá, ¿no deberíamos? pedir direcciones? 225 00:11:34,293 --> 00:11:35,393 ¿Por qué? 226 00:11:35,395 --> 00:11:38,296 Sabemos dónde estamos. 227 00:11:38,298 --> 00:11:40,765 Hillsdale. 228 00:11:40,767 --> 00:11:42,833 'Por supuesto, Debería haberlo sabido mejor. 229 00:11:42,835 --> 00:11:44,835 Mi padre se enfrentaría un pelotón de fusilamiento 230 00:11:44,837 --> 00:11:47,605 antes de preguntarle a un experto extraño para obtener información. 231 00:11:47,607 --> 00:11:50,507 Di, ya sabes, que neumático delantero derecho tuyo... 232 00:11:50,509 --> 00:11:52,076 ¡El neumático está bien! 233 00:11:52,078 --> 00:11:54,545 Vamos. Vamos a lavarnos. 234 00:11:54,547 --> 00:11:56,414 Por mí está bien. 235 00:11:57,650 --> 00:11:58,950 Te tengo. 236 00:11:58,952 --> 00:12:01,252 Cualquier cosa era mejor que sentados juntos en ese auto. 237 00:12:05,725 --> 00:12:08,693 Además, tal vez aquí, en esta humilde posada, 238 00:12:08,695 --> 00:12:12,529 podríamos refrescar nuestro cansancio Espíritus, sentaos como iguales. 239 00:12:12,531 --> 00:12:14,565 Tráeme un poco de café, ¿eh? 240 00:12:16,569 --> 00:12:18,569 ¿Cómo me veo? tu esclavo? 241 00:12:24,477 --> 00:12:26,444 ¿Puedo traerte algo? 242 00:12:26,446 --> 00:12:28,479 Un café, por favor. 243 00:12:28,481 --> 00:12:30,247 Claro, guapo. 244 00:12:31,184 --> 00:12:33,116 Sostenga el teléfono. 245 00:12:36,689 --> 00:12:39,557 Haz esos dos cafés. 246 00:12:39,559 --> 00:12:42,526 ¿Eres de por aquí? 247 00:12:43,596 --> 00:12:45,028 Eh... 248 00:12:45,030 --> 00:12:47,231 no te he visto aquí antes. 249 00:12:49,068 --> 00:12:50,568 Bueno... 250 00:12:50,570 --> 00:12:51,802 Yo... 251 00:12:51,804 --> 00:12:53,471 Principalmente pasar el rato... 252 00:12:53,473 --> 00:12:54,738 En algún otro lugar. 253 00:12:54,740 --> 00:12:56,873 Como la escuela secundaria. 254 00:12:56,875 --> 00:12:58,743 Pero ¿por qué objetar? 255 00:13:01,781 --> 00:13:03,847 Dos cafés. 256 00:13:03,849 --> 00:13:06,150 ¿Algo más? 257 00:13:07,253 --> 00:13:08,285 Mmmm... 258 00:13:08,287 --> 00:13:10,521 Veamos, aquí... 259 00:13:10,523 --> 00:13:13,657 Huevos revueltos, tocino... crujientes, 260 00:13:13,659 --> 00:13:17,795 tostadas de trigo, papas fritas caseras, puré de manzana, 261 00:13:17,797 --> 00:13:20,597 y un par de muffins de maíz. 262 00:13:20,599 --> 00:13:21,932 Ajá. 263 00:13:23,836 --> 00:13:27,104 ¿Puedo calentarte eso? 264 00:13:28,541 --> 00:13:31,342 Oh. Gracias. 265 00:13:31,344 --> 00:13:33,911 Entonces, me había ido un poco exagerado. 266 00:13:33,913 --> 00:13:35,846 El amor verdadero te hace eso. 267 00:13:35,848 --> 00:13:38,349 Y lo supe Papá lo entendería. 268 00:13:38,351 --> 00:13:40,551 ¿Qué diablos es todo esto? 269 00:13:40,553 --> 00:13:42,086 Papá. 270 00:13:48,561 --> 00:13:50,627 Oh. 271 00:13:50,629 --> 00:13:52,896 [Risas] Bueno... 272 00:13:52,898 --> 00:13:56,767 Y de repente, estábamos... Conectándonos. 273 00:13:56,769 --> 00:13:59,569 Esto fue algo eso fue más allá de meras palabras, 274 00:13:59,571 --> 00:14:01,739 Lo que los chicos entienden. 275 00:14:01,741 --> 00:14:03,941 Hola guapo. 276 00:14:03,943 --> 00:14:06,276 [Risas] Hola. 277 00:14:06,278 --> 00:14:10,046 La cosa Las tragedias griegas están hechas. 278 00:14:10,048 --> 00:14:12,250 ¿Puedo calentarte eso? 279 00:14:12,252 --> 00:14:14,117 Ah, claro. 280 00:14:16,155 --> 00:14:19,423 Y, eh, consigue al niño una cerveza de jengibre. 281 00:14:19,425 --> 00:14:20,424 ¿"Niño"? 282 00:14:20,426 --> 00:14:21,692 ¿"Ginger ale"? 283 00:14:21,694 --> 00:14:24,528 Papá, estoy tomando café, ¿vale? 284 00:14:25,264 --> 00:14:27,698 ¡Oh! Bien. 285 00:14:27,700 --> 00:14:30,734 Está tomando café. [Risas] 286 00:14:30,736 --> 00:14:32,403 [Risas] 287 00:14:32,405 --> 00:14:36,406 No lo podía creer. El gran idiota me había vendido. 288 00:14:36,408 --> 00:14:37,407 [sorbos] 289 00:14:37,409 --> 00:14:38,608 Está bien, entonces. 290 00:14:38,610 --> 00:14:40,945 Si quisiera jugar duro... 291 00:14:40,947 --> 00:14:42,179 Entonces, ¿papá? 292 00:14:42,181 --> 00:14:42,880 ¿Mmm? 293 00:14:42,882 --> 00:14:45,182 ¿Crees que mamá nos está esperando? 294 00:14:45,184 --> 00:14:46,817 ¿Eh? 295 00:14:46,819 --> 00:14:48,118 Sabes. 296 00:14:48,120 --> 00:14:49,253 Mi mamá. 297 00:14:49,255 --> 00:14:51,522 ¡¿Tu esposa?! 298 00:14:51,524 --> 00:14:53,324 ¿De qué estás hablando? 299 00:14:53,326 --> 00:14:56,626 Por supuesto, no puedes llevarnos a casa. 300 00:14:56,628 --> 00:14:58,396 ¡Porque nos perdiste! 301 00:14:58,398 --> 00:14:59,964 ¡¿Bien?! 302 00:15:01,167 --> 00:15:04,501 [Risas] 303 00:15:04,503 --> 00:15:07,171 [Risas]¡Toma eso! 304 00:15:09,875 --> 00:15:13,043 Trago. 305 00:15:13,045 --> 00:15:14,879 [Chirrido de neumáticos] 306 00:15:18,017 --> 00:15:20,051 [ Vaca mugiendo ] 307 00:15:21,921 --> 00:15:23,687 [Música instrumental lenta reproduce ] 308 00:15:23,689 --> 00:15:27,224 Y así las líneas de batalla fueron sorteados. 309 00:15:27,226 --> 00:15:30,828 Nos habían fallado las palabras. Las negociaciones habían fracasado. 310 00:15:30,830 --> 00:15:32,996 Habían estallado las hostilidades. 311 00:15:36,569 --> 00:15:38,970 [ Suena música rock 'n' roll ] 312 00:15:43,408 --> 00:15:46,310 [ Suena música clásica ] 313 00:15:47,546 --> 00:15:49,145 [ Silbando ] 314 00:15:52,317 --> 00:15:55,218 [Rock 'n' roll acelerado suena música ] 315 00:15:56,455 --> 00:15:59,790 [ Suena música clásica ] 316 00:15:59,792 --> 00:16:02,993 [Rock 'n' roll acelerado suena música ] 317 00:16:02,995 --> 00:16:06,330 ?Mi perro es mejor que tu perro ? 318 00:16:06,332 --> 00:16:08,032 [ Suena música country ] 319 00:16:08,034 --> 00:16:09,934 Hombre: Para encontrar su luz, digo... 320 00:16:09,936 --> 00:16:13,371 [ Suena música rock 'n' roll ] 321 00:16:13,373 --> 00:16:15,639 [ Suena música de ópera italiana ] 322 00:16:20,947 --> 00:16:24,781 Y esta vez, nadie parpadeaba. 323 00:16:31,157 --> 00:16:36,494 Tres horas, seis giros equivocados y dos gasolineras después... 324 00:16:36,496 --> 00:16:39,997 [ La música se detiene ] 325 00:16:39,999 --> 00:16:42,400 [silbidos de aire] 326 00:16:44,704 --> 00:16:46,470 [Suspiros] 327 00:16:46,472 --> 00:16:49,005 Alguien finalmente habló. 328 00:16:49,007 --> 00:16:51,275 Voy a por el gato. [Suspiros] 329 00:16:54,880 --> 00:16:57,180 ¿Necesitabas ¿Alguna ayuda con eso? 330 00:16:57,182 --> 00:16:58,649 Puedo manejarlo. 331 00:16:58,651 --> 00:17:01,218 - Papá, ¿no puedes simplemente dejarme...? - Dije que puedo manejarlo. 332 00:17:01,220 --> 00:17:03,520 Me quedé allí, sintiéndome como... 333 00:17:03,522 --> 00:17:05,556 Una quinta rueda. 334 00:17:05,558 --> 00:17:06,990 Ni siquiera eso. 335 00:17:06,992 --> 00:17:09,626 Muy bien. Dame algo de espacio aquí. 336 00:17:14,667 --> 00:17:17,067 Excelente. [Respirando pesadamente] 337 00:17:17,069 --> 00:17:20,036 La tuerca está atascada. 338 00:17:20,038 --> 00:17:22,840 Maldita cosa no se mueve. 339 00:17:22,842 --> 00:17:26,277 [ Esfuerzo ] También podría ser... Soldado sobre... Sólido. 340 00:17:32,351 --> 00:17:35,219 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 341 00:17:35,221 --> 00:17:37,721 Por supuesto, probablemente quiso decir eso ser retórico. 342 00:17:37,723 --> 00:17:38,722 Aun así... 343 00:17:38,724 --> 00:17:40,291 Tal vez porque no escuchaste 344 00:17:40,293 --> 00:17:42,459 a ese chico ¡De vuelta a la gasolinera! 345 00:17:43,963 --> 00:17:47,665 Parecía sentir la necesidad para disparar mi bocaza. 346 00:17:47,667 --> 00:17:49,132 ¿Qué? 347 00:17:50,636 --> 00:17:53,604 Bueno... deberías haberlo hecho. 348 00:17:53,606 --> 00:17:55,472 Déjame decirte Algo, Kevin. 349 00:17:55,474 --> 00:17:58,642 No estaríamos aquí si no fuera así. por ese maldito traje tuyo. 350 00:17:58,644 --> 00:17:59,743 ¿Mi traje? 351 00:17:59,745 --> 00:18:01,912 Mira, ni siquiera ¡Quiero venir aquí! 352 00:18:01,914 --> 00:18:03,013 Bueno, ¡yo tampoco! 353 00:18:03,015 --> 00:18:05,182 Viajando a mitad del país. 354 00:18:05,184 --> 00:18:07,317 Sí, bueno, eso es sólo porque ¡Nos tienes perdidos! 355 00:18:07,319 --> 00:18:08,418 ¡No me perdí! 356 00:18:08,420 --> 00:18:09,720 - ¡Así lo hizo! - ¡No hice! 357 00:18:09,722 --> 00:18:10,721 - ¡Así lo hizo! - ¡Maldita sea! 358 00:18:10,723 --> 00:18:12,456 ¿Esto parece ¡¿Estamos perdidos?! 359 00:18:14,727 --> 00:18:19,129 Pero la terrible verdad fue: estábamos. 360 00:18:19,131 --> 00:18:21,131 Él lo sabía y yo lo sabía. 361 00:18:21,133 --> 00:18:24,535 Estábamos perdidos... en cierto modo eso no tuvo nada que ver 362 00:18:24,537 --> 00:18:27,338 con Rand McNally o ruta 22-b. 363 00:18:35,948 --> 00:18:39,616 Y supongo que fue entonces cuando lo supe lo que tenía que hacer. 364 00:18:42,621 --> 00:18:44,421 ¿Qué estás haciendo? 365 00:18:44,423 --> 00:18:46,389 Estoy cambiando el neumático. 366 00:18:46,391 --> 00:18:47,390 ¿Qué? 367 00:18:47,392 --> 00:18:49,359 ¡Me escuchaste! 368 00:18:49,361 --> 00:18:50,794 ¿Estás loco? 369 00:18:51,964 --> 00:18:55,666 Tal vez lo era, pero no me importaba. 370 00:18:57,503 --> 00:18:59,369 Iba a mover esa tuerca 371 00:18:59,371 --> 00:19:01,771 si fuera lo último Alguna vez lo hice. 372 00:19:01,773 --> 00:19:03,039 [Kevin esforzándose] 373 00:19:04,876 --> 00:19:08,011 Iba a cambiarlo o morir en el intento. 374 00:19:08,013 --> 00:19:10,481 Cúbrelo o abandona el fantasma. 375 00:19:17,189 --> 00:19:21,891 Y luego, algo Sucedió completamente inesperado. 376 00:19:29,535 --> 00:19:31,434 Moví la tuerca. 377 00:19:34,807 --> 00:19:36,673 [Tuerca chirriando] 378 00:19:41,280 --> 00:19:43,981 Fue una especie de gran momento. 379 00:19:50,922 --> 00:19:53,423 Adelante. 380 00:19:55,294 --> 00:19:57,774 [ Crosby, fotografías, Nash y jóvenes Obras de teatro "enseña a tus hijos" ] 381 00:20:08,474 --> 00:20:13,510 ? ¿Tú que estás en el camino? 382 00:20:13,512 --> 00:20:19,883 ? Debe tener un código ¿Por el que puedes vivir? 383 00:20:19,885 --> 00:20:21,017 ? Y entonces... ? 384 00:20:21,019 --> 00:20:23,153 No hablamos más de camino a casa 385 00:20:23,155 --> 00:20:24,587 que nosotros al salir. 386 00:20:24,589 --> 00:20:27,123 Pero tal vez escuchamos un poco más 387 00:20:27,125 --> 00:20:32,830 a lo que se estaba diciendo en el silencio. 388 00:20:32,832 --> 00:20:38,034 ? ¿Enseñar bien a sus hijos? 389 00:20:38,036 --> 00:20:40,838 ? ¿El infierno de su padre? 390 00:20:40,840 --> 00:20:44,208 ? ¿Pasó lentamente? 391 00:20:44,210 --> 00:20:48,378 ? ¿Y alimentarlos con tus sueños? 392 00:20:48,380 --> 00:20:50,647 ¿Cansado? 393 00:20:50,649 --> 00:20:52,315 Un poco. 394 00:20:52,317 --> 00:20:54,084 Mmm. 395 00:20:54,986 --> 00:20:59,156 Tu mamá nos va a matar. volver a casa sin traje. 396 00:20:59,158 --> 00:21:02,225 Supongo que tendremos que enfrentar la música, sin embargo. 397 00:21:04,963 --> 00:21:06,930 Sí. 398 00:21:08,200 --> 00:21:10,801 Mmm. Te diré qué. 399 00:21:10,803 --> 00:21:13,236 He oído hablar de este lugar en la carretera. 400 00:21:13,238 --> 00:21:16,707 se supone que tiene gran tarta de manzana. 401 00:21:16,709 --> 00:21:19,242 Quizás vayamos y lo intentemos. 402 00:21:23,282 --> 00:21:27,350 Podríamos obtener nuestras historias Bueno, tómate una taza de Joe. 403 00:21:27,352 --> 00:21:28,952 ¿Qué dices? 404 00:21:28,954 --> 00:21:30,320 ? ¿Y tú, de tierna edad? 405 00:21:30,322 --> 00:21:33,089 ? ¿No puedes conocer los miedos? 406 00:21:33,091 --> 00:21:36,626 ? ¿Que tus mayores crecieron? 407 00:21:36,628 --> 00:21:38,628 ? Y entonces, ¿por favor ayuda...? 408 00:21:38,630 --> 00:21:40,563 ¿Para qué es eso? 409 00:21:41,934 --> 00:21:44,802 En caso de que nos perdamos. 410 00:21:44,804 --> 00:21:45,969 [Risas] 411 00:21:45,971 --> 00:21:48,071 No lo necesitaremos. 412 00:21:50,343 --> 00:21:52,943 Encontraremos nuestro propio camino. 413 00:21:52,945 --> 00:21:55,311 ? ¿Enseñar bien a tus padres? 414 00:21:55,313 --> 00:21:57,614 [El motor gira] ? el infierno de sus hijos... ? 415 00:21:57,616 --> 00:21:59,016 Tal vez tenía razón. 416 00:21:59,018 --> 00:22:02,052 Hacia dónde nos dirigíamos no había mapas. 417 00:22:02,054 --> 00:22:04,721 Era un territorio inexplorado. 418 00:22:07,860 --> 00:22:09,259 De ahora en adelante... 419 00:22:09,261 --> 00:22:12,830 Estábamos volando por el asiento de nuestros pantalones. 420 00:22:15,801 --> 00:22:18,969 ? ¿Nunca les preguntas por qué? 421 00:22:18,971 --> 00:22:22,238 ? Si te lo dijeran, ¿llorarías? 422 00:22:22,240 --> 00:22:29,245 ? Así que míralos y suspiro? 423 00:22:29,247 --> 00:22:32,983 ? ¿Y saber que te aman? 424 00:22:33,033 --> 00:22:37,583 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0